Peres au roi saoudien : Rencontrez-moi à Jérusalem, ou à Riyadh

par Hila Raz

Résumé de Peres to Saudi King: Meet me in Jerusalem, or in Riyadh, traduit en français par R. Lewin

 

Le Président Shimon Pérès a invité, mercredi (dernier), le Roi saoudien Abdullah à le rencontrer à Jerusalem ou à Riyadh, pour entamer des pourparlers qui permettraient l’instauration d’une paix globale entre Israël et tous les Etats arabes. Pérès a pris la parole à l’occasion d’ un colloque interconfessionel au Kazakhstan. 

 

S’adressant à environ 150 dirigeants religieux de tous les coins du monde, y compris une grande délégation d’imams, il a invité le Roi Abdullah à le rencontrer à Jérusalem, à Riyadh ou n’importe où ailleurs, afin d’exaucer son souhait d’instaurer la paix entre tous les êtres humains, sans distinction de religion. Il a loué l’initiative arabe de 2002, qui offrait à l’Israël la pleine normalisation, en échange d’un retrait des territoires conquis en 1967 durant la guerre de Six-Jours, un Etat palestinien et une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens. Pérès a également cité le Roi jordanien Abdullah II.

 

Le président a évoqué le sujet du terrorisme islamiste. “Des milliers, si ce n’est des millions de musulmans, à la merci d’extrémistes, ont perdu leur vie au nom d’Allah…” 

 

Peres a dit. “Dans les Tours jumelles de New York, des chrétiens, des musulmans, des juifs, des bouddhistes et des athées, ont tous perdu la vie.”

 

Pendant ce discours, les délégués iraniens ont ostensiblement quitté la séance et ne sont revenus qu’après son intervention. Ils ont traité le président de personnalité sioniste répulsive, dont la place n’est pas ici, dans une rencontre religieuse”.

 

”[Pérès] pille la terre qu’il occupe, et nous ne sommes pas disposés à l’entendre”, a ajouté un délégué iranien. 

 

On se souviendra d’un incident similaire à la conférence de l’ONU à Genève, en avril dernier, quand des dizaines de représentants occidentaux ont quitté la salle en signe de protestation contre le Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, qui s’adressait au forum. Les diplomates s’étaient levés et avaient investi le hall pendant qu’Ahmadinejad lançait une tirade contre Israël, qu’il qualifiait d”’entité raciste”. 

 

Environ 80 délégations ont participé au sommet interconfessionel, où différents courants religieux et sectes de 35 pays étaient représentés. Le Grand Rabbin ashkenaze, Yona Metzger, a également participé à cette conférence, pendant laquelle il a approché le Hamas pour lui demander de permettre à un clerc de rendre visite au soldat israélien Gilad Shalit.

 

Hila Raz, correspondant de Haaretz 

 

© Haaretz 

source : UPJF